Mademoiselle, Wapping, miles och euro. Kulturspecifika ord som persontitlar, namn, måttenheter och valutor är klassiska översättningsproblem som varje översättare måste lösa. I en ny avhandling från Uppsala universitet undersöks hur franska och engelska persontitlar och andra kulturella ord, har översatts i skandinavisk litteratur. Ibland kan ”miss” bli ”herrskapstant”.
Under 2015 hade Gustavianum hela 80698 besökare, en ökning mot 2014 med över 60 procent.
Robert Darnton, professor emeritus och tidigare universitetsbibliotekarie vid Harvard, samt Hiroshi Maruyama, professor emeritus i sociologi vid Muroran Institute of Technology, Japan, har utnämnts till hedersdoktorer vid historisk-filosofiska fakulteten, Uppsala universitet.
I en ny avhandling från Uppsala universitet undersöker Arwid Lund hur wikipedianer, personer som bidrar med information till Wikipedia, ser på sitt arbete med uppslagsverket. Varför engagerar de sig och hur ser de på sin egen och Wikipedias roll i samhället?
Årets utställning i Carolina Rediviva uppmärksammar 500-årsjubileet av Andreas Vesalius födelse. Andreas Vesalius (1514–1564) räknas som den moderna anatomins grundare, och hans epokgörande verk De humani corporis fabrica, Människokroppens byggnad, från 1543 är en milstolpe i medicinens historia.
Över 2 000 äldre avhandlingar, eller dissertationer, från 1600-, 1700- och 1800-talen har digitaliserats och publicerats i universitetets vetenskapliga arkiv DiVA. Avhandlingarna är ett eftertraktat forskningsmaterial och att de nu digitaliserats möjliggör nya sätt att arbeta med materialet samt att det blir tillgängligt överallt.
Som första universitet i landet har Uppsala universitet tagit fram etiska riktlinjer för hantering och bevarande av historiskt material med mänskligt ursprung. Det är ett led i arbetet med att tillgängliggöra universitetets föremålssamlingar för forskning och utbildning.
Docent Mikael Ahlund blir ny universitetsantikvarie och biträdande chef för Museum Gustavianum. Han kommer närmast från Nationalmuseum.
Den 18 oktober bjuder Museum Gustavianum in till temadag om uppsalafysikern Anders Ångström med föreläsningar, aktiviteter för barn och ljusshow i Anatomiska teatern. För att uppmärksamma en av Uppsala universitets mest kända historiska profiler, Anders Ångström, arrangeras en rad aktiviteter vid Uppsala universitet under hösten.
Jörgen Hammar, skulptör, tecknare och grafiker har donerat närmare 30 volymer med teckningar och laveringar till universitetsbiblioteket.
Den nyinrättade ”Greta Renborgs fond” ska användas för särskilda satsningar på personarkiv vid handskrifts- och musikenheten, efter att paret Greta och Ulf Renborg testamenterat 12, 5 miljoner till Uppsala universitetsbibliotek.
Biskop Wulfila var mannen som översatte bibeln till gotiska och skapade det gotiska alfabetet. Nu publiceras en ny antologi med föredrag från den internationella tvärvetenskapliga konferens som hölls i Uppsala för två år sedan på temat Wulfila och goterna.
Årets temautställning ”Platonska kroppar och kvasikristaller” på Carolina Rediviva handlar om kristallografi och åskådliggör hur denna vetenskap uppfattats genom tiderna. Media hälsas välkomna till invigningen av Ulf Danielsson, vicerektor och professor i teoretisk fysik, den 30 maj.
Genom att använda sig av avancerad vetenskap har den italienske kemiprofessorn Piero Baglioni hittat sätt att rengöra och bevara konstverk som tidigare varit mycket svåra att hantera. Den 13 maj besöker han Uppsala universitet där han kommer att hålla en öppen föreläsning om kolloider, nanopartiklar och vårt kulturarv.
Museum Gustavianums nya chef blir Marika Hedin, historiker och sedan 2009 chef för Vasamuseet i Stockholm.
I samband med den persiska nyårsdagen är det en stor glädje för Uppsala universitetsbibliotek att kunna meddela att en fullständig katalog över den persiska handskriftssamlingen nu finns tillgänglig, digitalt och i pappersform, på persiska och på engelska. Genom katalogen kan kännedomen om Uppsalas skatter spridas internationellt.
Den nya utställningen 1+1: Life & Love, som öppnar på Museum Gustavianum den 8 september, visar upp museer från sex länder på Balkan som arbetat tillsammans och visar att museer kan spela roll i freds- och försoningsarbete.
Litteraturprofessorn Lars Burman blir ny överbibliotekarie vid Uppsala universitet. Beslutet togs av rektor idag.
"40 år med datorer i Uppsala universitets tjänst" lyder undertiteln på utställningen Tre ton minidatorer som öppnar på Museum Gustavianum den 21 juni. Utställningen visar upp datorer och datortillbehör från 1940-talet fram till nutid och berättar om hur de utvecklades och användes i Uppsala.
Visste ni att Strindberg hade kanariefåglar som ung? Eller att Bellman skrev gravdikter över döda kanariefåglar? Årets sommarutställning på universitetsbiblioteket Carolina Rediviva, Mästarsångare i fjäderskrud, som invigs den 15 juni handlar just om människor och kanariefåglar.